1 00:00:23,340 --> 00:00:27,600 Postupem podle své vrozené intuice 2 00:00:28,530 --> 00:00:33,600 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,830 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 4 00:00:38,660 --> 00:00:42,520 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 5 00:00:43,670 --> 00:00:47,630 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 6 00:00:48,280 --> 00:00:50,170 Kdyby jen jednou 7 00:00:51,150 --> 00:00:56,350 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 8 00:00:56,350 --> 00:00:59,760 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 9 00:00:59,760 --> 00:01:04,740 Život je tak hrozný, když tu nejsi 10 00:01:04,740 --> 00:01:09,840 Jediné, co mi zbylo, je léto 11 00:01:09,840 --> 00:01:12,400 Nemá to konce 12 00:01:12,400 --> 00:01:19,020 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 13 00:01:31,610 --> 00:01:33,950 Do temnoty 14 00:01:34,320 --> 00:01:37,580 Do temnoty 15 00:01:36,460 --> 00:01:37,540 jsi v pořádku? 16 00:01:37,540 --> 00:01:39,750 Jo. Nebolí to nebo tak něco. 17 00:01:39,750 --> 00:01:41,500 Našel jsem tě. 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,420 Poté, co mě popadla, Shioriin obličej vypadal jinak. 19 00:01:47,760 --> 00:01:48,380 Co? 20 00:01:48,750 --> 00:01:50,340 Takže jsem jediný, kdo to viděl. 21 00:01:51,100 --> 00:01:52,360 O tom není pochyb. 22 00:01:52,360 --> 00:01:55,550 Byla to dívka, kterou jsem viděl na konci festivalu. 23 00:01:57,760 --> 00:01:59,170 Co to znamená? 24 00:02:00,910 --> 00:02:04,850 Vaše paměť byla poškozena v boji se Shioriho stínem. 25 00:02:05,580 --> 00:02:07,650 Z tebe se stala temná skvrna. 26 00:02:08,040 --> 00:02:11,940 Ale nestihlo mě to úplně vymazat. 27 00:02:13,150 --> 00:02:16,450 Obnovil jsem své tělo ze zbývajících dat a vrátil se. 28 00:02:17,060 --> 00:02:19,910 Vše proto, abych ti mohl ukázat pravdu, Shinpei. 29 00:02:25,430 --> 00:02:27,540 Opravdu začalo pršet. 30 00:02:28,010 --> 00:02:30,090 Proto jsem ti řekl, že potřebujeme deštníky. 31 00:02:30,090 --> 00:02:31,730 R-Vpravo. 32 00:02:31,730 --> 00:02:35,050 Impozantní. Ya se dokonce podařilo pohlédnout na samotný čas z ptačí perspektivy. 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,440 Teď jdeme na starou kliniku. 34 00:02:37,440 --> 00:02:38,010 Co?! 35 00:02:38,710 --> 00:02:40,570 V tomto dešti? 36 00:02:40,570 --> 00:02:41,970 To místo je hluboko v horách. 37 00:02:42,780 --> 00:02:45,030 Brzy bude tma. 38 00:02:45,030 --> 00:02:46,440 Proč na tom záleží? 39 00:02:47,190 --> 00:02:48,400 Ushio tam šel. 40 00:02:50,300 --> 00:02:51,720 Nemáme čas. 41 00:02:52,350 --> 00:02:54,010 Nechoď, když nechceš. 42 00:02:54,010 --> 00:02:55,700 Ushio to místo zná. 43 00:02:56,180 --> 00:02:58,660 Opravdu něco je. 44 00:02:59,320 --> 00:02:59,910 Dummy. 45 00:03:00,350 --> 00:03:02,130 "Samozřejmě, že jdu." 46 00:03:02,130 --> 00:03:02,850 Dobře. 47 00:03:05,830 --> 00:03:07,790 Jsem zvědavý, jestli přestane pršet. 48 00:03:08,090 --> 00:03:11,500 Zítra je festival, tak doufám, že se to do té doby vyjasní. 49 00:03:13,750 --> 00:03:15,680 jdeš? 50 00:03:16,170 --> 00:03:19,890 já nevím. Děje se toho tolik. 51 00:03:19,890 --> 00:03:21,500 Právo. 52 00:03:21,500 --> 00:03:22,390 promiň. 53 00:03:23,770 --> 00:03:27,290 Ne, to je v pohodě. Stejně to není, jako bych měl yukatu. 54 00:03:27,290 --> 00:03:30,320 Oh, nemusíš si s tím dělat starosti. 55 00:03:30,320 --> 00:03:32,230 Mám jeden, který by pro tebe byl perfektní. 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,190 Díky, Tokiko. 57 00:03:36,240 --> 00:03:37,360 Ale já... 58 00:03:40,160 --> 00:03:43,700 Prosím, Mio, zůstaň se mnou zítra! 59 00:03:44,170 --> 00:03:45,240 Tokiko? 60 00:03:45,240 --> 00:03:46,660 Do prdele! Tohle je na hovno! 61 00:03:46,980 --> 00:03:48,620 Jsem promočený až na kost! 62 00:03:48,620 --> 00:03:50,080 Bože. 63 00:03:50,380 --> 00:03:53,550 Jste dívky z tohoto ostrova? 64 00:03:53,850 --> 00:03:55,010 Ano. 65 00:03:54,360 --> 00:03:56,510 Počkej, Mio! 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,470 kdo se ptá? 67 00:03:59,080 --> 00:04:01,510 Omlouvám se, že jsem se nepředstavil. 68 00:04:01,510 --> 00:04:04,260 Jsem Miura z policie Wakayama North. 69 00:04:04,260 --> 00:04:07,300 Znáte Kobayakawas z Koba Mart? 70 00:04:12,800 --> 00:04:14,070 Omlouvám se za čekání. 71 00:04:26,010 --> 00:04:29,300 Mám si dělat srandu z tvého oblečení nebo co? 72 00:04:29,300 --> 00:04:30,960 Tady to myslím vážně! 73 00:04:30,960 --> 00:04:34,800 A co tvůj outfit? Nejsi vůbec ozbrojený! 74 00:04:34,400 --> 00:04:35,500 Žádné starosti. 75 00:04:38,330 --> 00:04:39,700 Jsem s ním. 76 00:04:40,430 --> 00:04:42,850 Jsi ozbrojený Ushio?! 77 00:04:42,850 --> 00:04:45,770 Ne Vstupte 78 00:04:46,600 --> 00:04:49,940 Proč ses snažil prohledat starou kliniku? 79 00:04:51,660 --> 00:04:54,770 Vlastně jsem se snažil proklouznout během léta čtvrté třídy. 80 00:04:55,370 --> 00:04:58,240 Totsumura a jeho přátelé mě pozvali na lov duchů. 81 00:04:58,690 --> 00:05:01,920 Páni, je to policajt. 82 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Copak neviděl nápis „Nevstupovat“? 83 00:05:04,800 --> 00:05:06,200 Podívejte se, kdo mluví. 84 00:05:06,200 --> 00:05:09,160 Ale dovnitř jsme nemohli. 85 00:05:15,470 --> 00:05:16,900 co to děláš? 86 00:05:20,140 --> 00:05:21,840 Můj starý muž nás našel. 87 00:05:22,650 --> 00:05:26,720 Moje rodina vlastní tento pozemek, tak jsem o tom tenkrát moc nepřemýšlel. 88 00:05:26,720 --> 00:05:29,620 Myslel jsem, že má právo tam být, 89 00:05:29,620 --> 00:05:31,190 ale není to trochu divné? 90 00:05:31,970 --> 00:05:35,150 Proč by vůbec přišel na tuto opuštěnou kliniku? 91 00:05:35,990 --> 00:05:38,650 Kde moudrý muž schová list? V lese. 92 00:05:39,020 --> 00:05:41,610 Ale co dělá, když není les? Pěstuje les, ve kterém se skrývá. 93 00:05:42,200 --> 00:05:45,580 Co byste schovali na opuštěné klinice? 94 00:05:46,210 --> 00:05:49,040 Ushio, jsou poblíž stíny? 95 00:05:51,770 --> 00:05:55,750 Poté, co jí Ushio obnovila paměť, může nyní detekovat stíny. 96 00:05:56,560 --> 00:05:57,460 co myslíš? 97 00:06:01,310 --> 00:06:02,880 Momentálně žádná není. 98 00:06:02,880 --> 00:06:06,570 No tak, blbneš? 99 00:06:06,570 --> 00:06:10,470 Nosíš plavky? Nepřišli jsme se sem koupat, víš! 100 00:06:10,470 --> 00:06:12,750 My jsme sem taky nepřišli hrát baseball, že ne?! 101 00:06:12,750 --> 00:06:13,600 Uklidni se. 102 00:06:13,600 --> 00:06:17,940 Tohle je můj bojový outfit! Na vlastní nebezpečí mě podceňujte! 103 00:06:18,500 --> 00:06:22,000 Je tak děsivá! Vůbec není jako Mio! 104 00:06:22,900 --> 00:06:24,450 Vysvětlete mu to, Shinpei. 105 00:06:25,030 --> 00:06:29,370 Nošení skutečného oblečení narušuje její proměnu. 106 00:06:29,700 --> 00:06:33,640 Mohl bych nosit brnění, ale moje skutečné tělo je stín. 107 00:06:33,640 --> 00:06:35,700 Zemřu, jestli to bude bodáno. 108 00:06:35,700 --> 00:06:38,090 Takže nejlepší boj v plavkách. 109 00:06:38,890 --> 00:06:42,430 Mohu se transformovat tak často, jak potřebuji, na cokoli, co jsem jednou zkopíroval. 110 00:06:42,430 --> 00:06:45,300 Dokud mám mentální kapacitu, mohu rozšiřovat svůj repertoár. 111 00:06:45,760 --> 00:06:46,740 Úžasná, že? 112 00:06:46,740 --> 00:06:49,260 Jo, ale taky trochu rušivé. 113 00:06:49,260 --> 00:06:50,120 Hej. 114 00:06:59,160 --> 00:07:02,680 Páni, toto místo bylo ponecháno tak, jak je. 115 00:07:03,110 --> 00:07:05,240 Něco z toho má pravděpodobně historickou hodnotu. 116 00:07:05,240 --> 00:07:08,610 It was built over 100 years ago during the Meiji period. 117 00:07:08,610 --> 00:07:11,330 V 60. letech 20. století byl opuštěn. 118 00:07:12,080 --> 00:07:15,790 Je zde něco, co by mohlo souviset se stíny? 119 00:07:16,270 --> 00:07:18,180 Schody se zhroutily. 120 00:07:18,180 --> 00:07:20,000 Asi nemůžeme zkontrolovat nahoře. 121 00:07:20,840 --> 00:07:23,350 Můžeš použít síly stínu, aby ses tam dostal, Ushio? 122 00:07:23,350 --> 00:07:24,930 Co... já... Ehm... 123 00:07:24,930 --> 00:07:27,630 Bojíš se duchů, že? 124 00:07:27,630 --> 00:07:29,680 Není právě ta nejroztomilejší? 125 00:07:31,160 --> 00:07:32,640 Neměl jsem ti to říkat. 126 00:07:36,960 --> 00:07:37,480 Dobře?! 127 00:07:37,480 --> 00:07:38,650 Ochladit! 128 00:07:41,680 --> 00:07:42,650 Ó? 129 00:07:43,200 --> 00:07:44,730 Je to lékárnička. 130 00:07:48,280 --> 00:07:49,490 Toto je... 131 00:07:50,120 --> 00:07:51,540 korozní sublimát. 132 00:07:51,540 --> 00:07:52,790 Žíravý sublimát? 133 00:07:52,790 --> 00:07:57,580 Je to chlorid rtuťnatý, extrémně toxický a již se nepoužívá. 134 00:07:57,580 --> 00:08:00,540 Nemůžu uvěřit, že to tady jen tak sedí. 135 00:08:03,920 --> 00:08:06,010 Staré lékařské záznamy a recepty. 136 00:08:06,900 --> 00:08:09,750 "Apendicitida. Bronchitida. Zápal plic." 137 00:08:10,430 --> 00:08:13,490 Nic o stínové nemoci. 138 00:08:13,490 --> 00:08:15,290 Sh-Shinpei? 139 00:08:15,930 --> 00:08:16,640 Co je to? 140 00:08:17,030 --> 00:08:18,090 Podívejte. 141 00:08:19,790 --> 00:08:21,630 co to je? 142 00:08:26,280 --> 00:08:28,400 To je děsivé. 143 00:08:29,210 --> 00:08:30,880 Vypadá jako dřevěná socha. 144 00:08:32,640 --> 00:08:34,580 Vypadá opravdu staře. 145 00:08:34,580 --> 00:08:37,240 V levé ruce má rybu. 146 00:08:37,240 --> 00:08:38,040 Pražma? 147 00:08:38,340 --> 00:08:42,000 To mi připomíná toho boha, který... Co to zase bylo? Přináší obchodní prosperitu, myslím. 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,580 Myslíš Ebisu? 149 00:08:43,580 --> 00:08:44,460 To je vše! 150 00:08:44,460 --> 00:08:46,920 Ebisu (Webisu) 151 00:08:44,460 --> 00:08:46,920 1. Jeden ze sedmi bohů štěstí. Typicky zobrazené nošení kariginu s rybářským prutem v pravé ruce a pražma uvnitř jeho levice. 2. Bůh ambulantní péče. 3. Bůh rybolovu. Vzdoroval pražma. V dávných dobách také velryba. 4. Jorigami. Předpokládá se, že se dostal na břeh z oceánu. 152 00:08:45,300 --> 00:08:46,920 Je to bůh rybolovu. 153 00:08:47,200 --> 00:08:50,240 Ale není Ebisu obtloustlý stařík? 154 00:08:50,240 --> 00:08:52,440 Tohle je víc ženské. 155 00:08:53,630 --> 00:08:56,350 Nikdy jsem neslyšel o ženě Ebisu. 156 00:08:58,630 --> 00:08:59,520 Co je to? 157 00:08:59,520 --> 00:09:00,480 Hiruko 158 00:08:59,520 --> 00:09:00,480 První bůh vytvořený z Izanagi a Izanami, když Japonsko byl vytvořen podle Kojiki. Nicméně byl a slabé dítě a bylo brzy položeno na člun z rákosí a vyhodit na moře. Tato část z Kojiki popisuje Hiruko jako pijavice bez rukou a nohou, rodící výklad, že Hiruko je heteromorfní. 159 00:09:00,480 --> 00:09:01,440 Hiruko 160 00:09:00,480 --> 00:09:01,440 První bůh vytvořený z Izanagi a Izanami, když Japonsko 161 00:09:01,440 --> 00:09:03,150 ...........od Kojiki popisuje Hiruko ...rms nebo nohy, porodit Hiruko je heteromorfní. 162 00:09:04,030 --> 00:09:05,110 To nemůže být. 163 00:09:06,840 --> 00:09:08,090 Tohle je Hiruko! 164 00:09:08,570 --> 00:09:11,030 Hiruko? Proč je to tady? 165 00:09:11,410 --> 00:09:13,810 já nevím. Je to jen odhad. 166 00:09:13,810 --> 00:09:15,990 Ale jestli je tohle Hiruko... 167 00:09:16,800 --> 00:09:19,890 Jak vůbec Hiruko vypadá? 168 00:09:19,890 --> 00:09:21,540 Nikdy předtím jsem neviděl její obrázek. 169 00:09:21,960 --> 00:09:26,420 "Jako pijavice bez rukou a nohou. Heteromorfní." 170 00:09:26,870 --> 00:09:30,880 Proč by se takový bůh stal bohem štěstí? 171 00:09:39,730 --> 00:09:41,190 Základní škola Jinjou...... Japonský jazyk Učebnice 172 00:09:39,730 --> 00:09:41,190 ministerstvo školství, Věda a kultura 173 00:09:41,590 --> 00:09:42,890 Toto je kniha receptů. 174 00:09:43,530 --> 00:09:45,650 Bydlela nahoře nějaká rodina? 175 00:09:54,000 --> 00:09:57,410 Toto jsou staré fotky rodiny Hishigata. 176 00:09:58,140 --> 00:09:59,620 Hej! Ushio! 177 00:10:00,230 --> 00:10:01,580 co se děje? 178 00:10:03,380 --> 00:10:05,910 Tak strašidelné! 179 00:10:05,910 --> 00:10:07,060 Tudy. 180 00:10:09,260 --> 00:10:10,780 Co jsi našel nahoře? 181 00:10:10,780 --> 00:10:13,590 Nahoře je toho příliš mnoho, než aby se dalo prohledat za den. 182 00:10:13,890 --> 00:10:17,050 Můžete vklouznout do tohoto prostoru? 183 00:10:17,050 --> 00:10:19,560 Dáváš mi tolik práce. 184 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Zítra mi dlužíš pár chobotnicových knedlíků. 185 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 Koupím ti tolik, kolik budeš chtít. 186 00:10:24,320 --> 00:10:25,390 Vážně?! 187 00:10:25,390 --> 00:10:28,230 To je slib, dobře? 188 00:10:31,810 --> 00:10:33,150 Dobře? Nic? 189 00:10:33,710 --> 00:10:35,460 Něco je na podlaze. 190 00:10:35,460 --> 00:10:36,620 co to je? 191 00:10:37,360 --> 00:10:38,580 Je příliš tma, abych to řekl. 192 00:10:38,980 --> 00:10:41,260 Umíš to okázalé? 193 00:10:41,260 --> 00:10:43,410 Nemusíš nic kopírovat. 194 00:10:43,410 --> 00:10:44,750 Oh, ano. 195 00:10:50,520 --> 00:10:51,890 Je tam klíčová dírka. 196 00:10:52,940 --> 00:10:55,050 Tato stěna mohou být dveře. 197 00:10:55,050 --> 00:10:56,560 Teď se vrať fer. 198 00:10:58,950 --> 00:11:01,280 Myslím, že se nemůžeme vloupat dovnitř. 199 00:11:01,280 --> 00:11:03,180 Musíme najít klíč. 200 00:11:03,180 --> 00:11:04,590 Sakra. 201 00:11:04,590 --> 00:11:06,900 To je rozhodně podezřelé. 202 00:11:08,010 --> 00:11:10,630 Když jsem tak tvrdě pracoval, měl jsem hlad. 203 00:11:10,630 --> 00:11:12,320 Berte to vážně! 204 00:11:12,320 --> 00:11:13,130 Zde. 205 00:11:14,280 --> 00:11:16,720 Rýžová koule?! Proč?! 206 00:11:16,720 --> 00:11:18,590 Jdeme na večeři. 207 00:11:19,240 --> 00:11:21,200 Tobě taky ne, Shinpei. 208 00:11:23,710 --> 00:11:25,130 Mňam! 209 00:11:26,890 --> 00:11:27,780 To je dobře. 210 00:11:33,140 --> 00:11:35,540 Rýže je opravdu nejlepší. 211 00:11:35,540 --> 00:11:37,050 Naplňuje tě opravdu dobře. 212 00:11:37,520 --> 00:11:41,010 Jedl příliš mnoho. 213 00:11:38,440 --> 00:11:40,450 Jsem tak plný! 214 00:11:42,770 --> 00:11:44,990 Řekl jsi, že je to ženské, že? 215 00:11:44,990 --> 00:11:45,430 Co? 216 00:11:46,240 --> 00:11:49,880 Tato socha má velký žaludek. 217 00:11:49,880 --> 00:11:51,400 Možná je těhotná. 218 00:11:51,690 --> 00:11:55,860 Můžeš mít pravdu, ale byla Hiruko bohem plodnosti? 219 00:11:56,390 --> 00:11:57,230 Vydrž. 220 00:11:57,820 --> 00:12:00,780 Stínové skeny sahají hluboko dovnitř. 221 00:12:01,260 --> 00:12:04,750 Tak kopírujeme lidské kosti a orgány. 222 00:12:05,410 --> 00:12:07,610 Něco je v jeho žaludku. 223 00:12:09,780 --> 00:12:11,210 Zkopíruji to, abych viděl. 224 00:12:11,530 --> 00:12:13,170 Používáš její vlasy? 225 00:12:16,480 --> 00:12:18,190 Co to je? 226 00:12:18,190 --> 00:12:19,090 Klíč! 227 00:12:22,510 --> 00:12:23,760 Jsou to skryté dveře! 228 00:12:24,380 --> 00:12:26,230 Vsaďte se, že tato díra vede pod zemí. 229 00:12:26,230 --> 00:12:28,190 Buďte opatrní, chlapi. 230 00:12:28,190 --> 00:12:31,150 Cítím tam stíny. 231 00:12:31,640 --> 00:12:34,520 Dveře, které může otevřít pouze stín. 232 00:12:34,520 --> 00:12:36,110 Proč je to tady, 233 00:12:36,890 --> 00:12:38,070 táta? 234 00:12:39,050 --> 00:12:40,030 Ushio. 235 00:12:40,440 --> 00:12:42,990 Nebojím se, dokud jsem s tebou. 236 00:12:43,520 --> 00:12:44,350 Jdeme. 237 00:12:47,000 --> 00:12:49,370 Vykreslování letního času 238 00:12:49,570 --> 00:12:50,960 Nedívej se nahoru! 239 00:12:56,060 --> 00:13:00,470 Slyšel jsem, že za války bylo vykopáno mnoho podzemních zákopů. 240 00:13:00,900 --> 00:13:02,930 Se zavřeným vchodem, 241 00:13:03,220 --> 00:13:05,980 s největší pravděpodobností sem už dlouhá desetiletí nikdo nepřišel. 242 00:13:05,980 --> 00:13:09,390 Nebo je to pasáž, kterou mohou používat pouze stíny? 243 00:13:10,910 --> 00:13:12,020 Cítíš nějaké stíny? 244 00:13:12,620 --> 00:13:13,730 Tamhle. 245 00:13:16,630 --> 00:13:19,650 Mám špatný pocit. 246 00:13:20,200 --> 00:13:21,700 Oba mě poslouchejte. 247 00:13:23,680 --> 00:13:29,740 Pokud se věci zhorší, Ushio, chraň se. 248 00:13:29,740 --> 00:13:32,540 Sou, udělej vše, co můžeš, abys ji zachránil. 249 00:13:33,640 --> 00:13:35,870 Viděl jsi moje schopnosti! 250 00:13:35,870 --> 00:13:37,760 Já jsem ten, kdo tě ochrání! 251 00:13:37,760 --> 00:13:42,540 Pokud zemřu, vrátím se zpět, ale co když zemřete jako první? 252 00:13:42,540 --> 00:13:45,220 Můžeš mě následovat zpět? 253 00:13:46,120 --> 00:13:52,450 Jinak se do té doby neuvidím ohňostroj 24. 254 00:13:52,450 --> 00:13:56,190 Ne, mohlo to být ještě horší. 255 00:13:56,190 --> 00:13:58,150 Horší? Jak? 256 00:13:58,150 --> 00:14:00,620 Možná tě už nikdy neuvidím. 257 00:14:00,620 --> 00:14:02,760 Vaše síla je nenahraditelná. 258 00:14:02,760 --> 00:14:04,110 Chci se tomu vyhnout. 259 00:14:04,440 --> 00:14:08,080 Pospěš si a vyplivni, co se snažíš říct, dobře? 260 00:14:08,690 --> 00:14:11,060 jsem. 261 00:14:11,580 --> 00:14:13,100 Ten slib, co jsem dal... 262 00:14:13,540 --> 00:14:15,500 Uvidím to. 263 00:14:16,270 --> 00:14:17,710 Jaký slib? 264 00:14:17,710 --> 00:14:19,930 Tentokrát tě určitě ochráním. 265 00:14:20,850 --> 00:14:22,670 Shinpei, to je... 266 00:14:23,050 --> 00:14:26,640 Nechápu to, ale nenechám tě umřít. 267 00:14:27,150 --> 00:14:29,600 Dovolíš mu, aby tě chránil, Ushio? 268 00:14:30,420 --> 00:14:32,950 Cokoliv. Dělej, co chceš. 269 00:14:40,730 --> 00:14:43,370 Černá skvrna ve tvaru osoby. 270 00:14:49,390 --> 00:14:51,710 Tohle je opravdu staré. 271 00:14:51,710 --> 00:14:53,910 Někoho tu vymazal stín. 272 00:14:56,780 --> 00:14:57,840 Prostě krysa. 273 00:14:58,240 --> 00:14:59,260 Neděs mě! 274 00:15:01,760 --> 00:15:02,930 je to tam. 275 00:15:03,720 --> 00:15:07,180 Cítím stín, kam krysa šla. 276 00:15:08,170 --> 00:15:09,320 Všimlo si nás? 277 00:15:09,320 --> 00:15:10,330 Nevím. 278 00:15:10,330 --> 00:15:11,640 podívám se. 279 00:15:13,100 --> 00:15:15,160 Řekl jsem ti to. já půjdu. 280 00:15:16,080 --> 00:15:17,270 Buďte opatrní. 281 00:15:20,280 --> 00:15:21,230 Tři rány do stínu. 282 00:15:22,730 --> 00:15:26,200 Tři výstřely zastaví jeho pohyb. 283 00:15:37,510 --> 00:15:38,810 Viděl jsi to? 284 00:15:38,810 --> 00:15:41,000 Jo, jednoho jsem viděl. 285 00:15:41,420 --> 00:15:43,460 Jede se. 286 00:15:43,460 --> 00:15:49,730 Ushio, jestli cítíš stíny, také cítí, že jsi poblíž? 287 00:15:49,730 --> 00:15:50,930 Nejsem si jistý. 288 00:15:53,370 --> 00:15:55,560 Nemá smysl přemýšlet. 289 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 Současnost vyzývá k akci! 290 00:15:59,780 --> 00:16:01,610 Úderujeme jako první! 291 00:16:01,900 --> 00:16:04,070 Zastavím jeho pohyb. 292 00:16:04,550 --> 00:16:06,550 Ushio to dokončí. 293 00:16:07,030 --> 00:16:08,910 Sou bude záloha. 294 00:16:18,790 --> 00:16:20,160 Žádná odezva. 295 00:16:29,030 --> 00:16:31,450 To znamená, že si nás nevšiml. 296 00:16:31,450 --> 00:16:33,600 Neskrývá svůj stín. 297 00:16:33,900 --> 00:16:34,790 Dobrý. 298 00:16:34,790 --> 00:16:36,680 Čím větší cíl, tím lépe. 299 00:16:37,020 --> 00:16:39,600 Zbývá už jen pět nebo šest kroků. 300 00:16:43,830 --> 00:16:44,780 To je špatné. 301 00:16:44,780 --> 00:16:46,490 Používá čich! 302 00:16:57,720 --> 00:16:58,790 Skryl svůj stín! 303 00:17:03,140 --> 00:17:08,160 Je to jako trefit baseballový míček! 304 00:17:10,260 --> 00:17:12,470 Pěkný! Navázal jsem pevný kontakt! 305 00:17:18,550 --> 00:17:19,430 Ach ne! 306 00:17:19,430 --> 00:17:22,150 Drž se zpátky, Ushio! My se o to postaráme! 307 00:17:24,620 --> 00:17:26,440 Blbost! Zabije to Sou! 308 00:17:29,240 --> 00:17:30,150 Uklidni se. 309 00:17:30,150 --> 00:17:31,820 Podívejte se z ptačí perspektivy. 310 00:17:32,180 --> 00:17:34,280 Je to teď nebo nikdy! 311 00:17:39,450 --> 00:17:42,250 Třesou se ti ruce. 312 00:17:42,250 --> 00:17:44,850 Takhle cíl nezasáhneš. 313 00:17:46,670 --> 00:17:48,360 Uvolněte se a soustřeďte se. 314 00:17:49,380 --> 00:17:52,340 Vždycky jsi to dělal... 315 00:17:53,330 --> 00:17:56,310 od té doby, co máma a táta zemřeli. 316 00:17:57,400 --> 00:17:58,670 Naučil jsem se, jak to udělat... 317 00:18:00,570 --> 00:18:02,830 a aby cokoliv vypadalo jako nic. 318 00:18:06,150 --> 00:18:06,730 Podívejte. 319 00:18:20,350 --> 00:18:21,580 Ushio! 320 00:18:23,290 --> 00:18:24,880 Mám to! 321 00:18:33,020 --> 00:18:34,580 W-Dokázali jsme to. 322 00:18:35,180 --> 00:18:36,930 Shinpei! Zabili jsme to! 323 00:18:36,930 --> 00:18:38,390 Ano. 324 00:18:41,170 --> 00:18:42,100 V pořádku! 325 00:18:43,050 --> 00:18:45,020 Promiň, že jsem tě zastřelil. 326 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Neboj se. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,300 Vše se nakonec povedlo. 328 00:18:49,300 --> 00:18:50,690 Byli jste opravdu v klidu! 329 00:18:50,690 --> 00:18:53,400 Trochu jsem se bál, když jsi minul svůj první výstřel. 330 00:18:53,870 --> 00:18:57,390 Věděl jsem, že jsi to trefil. 331 00:18:57,390 --> 00:18:59,870 Ya zůstal vzhůru a cvičil celou noc. 332 00:19:01,830 --> 00:19:04,290 Viděli jste to?! 333 00:19:04,290 --> 00:19:06,250 Řekni něco příště. Je mi tak trapně. 334 00:19:08,210 --> 00:19:08,930 Ou. 335 00:19:11,700 --> 00:19:13,170 Něco je špatně? 336 00:19:15,380 --> 00:19:17,290 Na odpočinek je příliš brzy. 337 00:19:17,290 --> 00:19:20,340 Stín, který jsem poprvé ucítil, je stále tady. 338 00:19:20,340 --> 00:19:22,040 Měl jsem opravdu špatný pocit. 339 00:19:22,040 --> 00:19:24,810 Zní to jako hřebíky na tabuli. 340 00:19:25,190 --> 00:19:27,420 Odkud jde zvuk? 341 00:19:27,420 --> 00:19:28,520 Takhle. 342 00:19:28,800 --> 00:19:31,230 Myslím, že je to tam vlevo nahoře. 343 00:19:31,230 --> 00:19:31,970 Dobře. 344 00:19:31,970 --> 00:19:33,440 Hej, Shinpei! 345 00:19:33,440 --> 00:19:35,960 Šel přímo do toho. 346 00:19:35,960 --> 00:19:37,440 Je to proto, že to viděl. 347 00:19:38,320 --> 00:19:41,700 Budoucnost, která nastane, pokud nic neuděláme. 348 00:19:42,580 --> 00:19:44,710 Nechceš taky chránit Mio? 349 00:19:45,040 --> 00:19:46,320 'Samozřejmě, že ano! 350 00:19:46,320 --> 00:19:47,620 Dal bych za ni svůj život! 351 00:19:51,910 --> 00:19:54,090 Pak nemáš čas se bát. 352 00:19:55,910 --> 00:19:57,090 Jo prostě musím jít vpřed! 353 00:19:59,870 --> 00:20:01,770 Je to rána, kterou způsobil stín Mio! 354 00:20:01,770 --> 00:20:05,210 Když se moje síly vrátily, Vytiskl jsem novou ruku z Ushiových dat. 355 00:20:05,210 --> 00:20:06,520 Bylo to jen povrchní? 356 00:20:07,190 --> 00:20:09,480 Ještě jsem se nevzpamatoval z poškození mého těla? 357 00:20:11,670 --> 00:20:12,510 Odejít! 358 00:20:17,360 --> 00:20:20,410 Ahoj, Shinpei. mám otázku. 359 00:20:20,820 --> 00:20:23,290 Nemůže Ushio zkopírovat nastřelovačku? 360 00:20:23,290 --> 00:20:26,000 Kdyby mohla, měli bychom dva. 361 00:20:26,360 --> 00:20:28,960 Jo, zkusili jsme to a ona to dokázala zkopírovat. 362 00:20:29,680 --> 00:20:31,280 Ale nevystřelilo. 363 00:20:31,280 --> 00:20:36,360 Z toho, co řekla, pokud existuje originál, kopírované stroje jsou jen padělky. 364 00:20:36,920 --> 00:20:40,630 Aby fungovala kopie, musíte originál vymazat. 365 00:20:36,920 --> 00:20:41,180 Původní 366 00:20:36,920 --> 00:20:41,180 Kopírovat (nepoužitelný) 367 00:20:41,180 --> 00:20:41,890 Originál vymazán 368 00:20:41,180 --> 00:20:41,890 Kopírovat (použitelné) 369 00:20:42,400 --> 00:20:44,350 Nemůžeme tedy použít obojí. 370 00:20:44,350 --> 00:20:48,700 Kdybychom potřebovali jen jeho tvar jako klíč, nevadilo by to, 371 00:20:48,700 --> 00:20:54,320 ale u předmětů, které využívají elektřinu nebo plyn nebo jinou energii, je třeba originál vymazat. 372 00:20:54,320 --> 00:20:56,280 A co ta nastřelovací pistole? 373 00:20:56,280 --> 00:20:59,080 Toto je vlastně kopie. 374 00:20:59,080 --> 00:21:01,740 Použití kopie má mnoho výhod. 375 00:21:01,740 --> 00:21:07,580 Ushio může obnovit hřebíky nebo plynové kanystry tím, že znovu vytiskne původní data, když mi dojdou. 376 00:21:10,750 --> 00:21:12,000 co to bylo? 377 00:21:12,000 --> 00:21:13,060 Výstřel. 378 00:21:13,060 --> 00:21:13,960 Shinpei! 379 00:21:21,620 --> 00:21:24,030 Tato oblast působí úplně jinak. 380 00:21:24,030 --> 00:21:25,310 Toto je přírodní jeskyně. 381 00:21:25,310 --> 00:21:27,590 Cítím oceán. 382 00:21:27,590 --> 00:21:28,770 je to poblíž? 383 00:21:29,580 --> 00:21:30,730 Ach ne. 384 00:21:31,400 --> 00:21:32,390 Od kdy? 385 00:21:32,390 --> 00:21:33,270 co? 386 00:21:33,270 --> 00:21:35,730 Cítím stíny všude kolem nás. 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,520 Jsme obklíčeni! 388 00:21:43,110 --> 00:21:45,180 H-Kolik jich je? 389 00:21:49,110 --> 00:21:50,580 Běž, Ushio! 390 00:21:50,580 --> 00:21:52,640 Běh! 391 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Protože si to všechno pamatuji 392 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Změním svou existenci 393 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Nadechni se, nadechni se 394 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 395 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Není to něco, na co se dá zapomenout 396 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 397 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Takže zapalujeme naše životy 398 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 399 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 400 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 401 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Chceme se změnit 402 00:23:33,180 --> 00:23:36,480 Příště Čas večeře 403 00:23:36,600 --> 00:23:37,770 Příště Čas večeře 404 00:23:37,900 --> 00:23:39,190 Příště Čas večeře 405 00:23:39,310 --> 00:23:39,980 Příště Čas večeře